Brussel, waar de Vlaming helemaal thuis is

Marita · Bericht door **Marita** » 26 jan 2006, 00:07

Ik ben eens ooit in Brussel bij de apotheker glijmiddel gaan halen en vermits hij een Vlaming is heb ik niet verder nagedacht. Was hij er toch wel niet zeker, wel 3 apotheekassistentes, waarvan er 1 Vlaams sprak: 'Glijmiddel, c'est quoi?'. Toen kende ik geen merk en ik kon het niet vertalen, maar ik was niet van plan om zonder glijmiddel buiten te gaan, dus gewoon in vlot frans een omschrijving gegeven.
Wat zouden jullie gedaan hebben?

De persoon waarvoor ik dat ben gaan halen praat gelukkig ook vlot Frans, dus heb ik dat verhaal volledig kunnen navertellen in de woorden waarmee het gebeurt was. Ze durfde het al niet gaan halen en met dit verhaal heeft ze afwisselend zitten blozen en zitten gieren van het lachen.

greet mama van yoran · Bericht door **greet mama van yoran** » 26 jan 2006, 00:16

ja da zal wel.

grtz greet

Marita · Bericht door **Marita** » 26 jan 2006, 00:26

Wat zou jij gedaan hebben? Een doosje Aspirine gevraagd?

greet mama van yoran · Bericht door **greet mama van yoran** » 26 jan 2006, 00:29

tja mijn frans is niet wat het moet zijn.

ken maar een paar woorden hoor.

ik zou een bedenkelijk gezicht opgezet hebben hoor omwille van die vrouw haar reactie.

grtz greet

Marita · Bericht door **Marita** » 26 jan 2006, 00:34

In mijn geval waren het de 3 anderen die een bedenkelijk gezicht trokken. Eerst begon ik in het Nederlands (alsof ik echt geen Frans kon, maar ik kon het woord 'glijmiddel' toch niet in een Franse zin zetten) en daarna ging ik gewoon verder in vlot Frans.

greet mama van yoran · Bericht door **greet mama van yoran** » 26 jan 2006, 00:35

tja

ik was altijd gebuisd op men frans en heb dan maar engels gevolgd int middelbaar.

grtz greet

Marita · Bericht door **Marita** » 26 jan 2006, 00:40

Ik vond Frans een verschrikkelijk vak in de humaniora. Had het wel als 2e taal: dus 5h per week.
Achteraf kwam ik dan in Brussel terecht en het is pas al sprekend dat je dat leert.

greet mama van yoran · Bericht door **greet mama van yoran** » 26 jan 2006, 00:44

je leerd pas iets goed wnn je het doet en/of spreekt.

grtz greet

major · Bericht door **major** » 26 jan 2006, 07:04

ik zou gewoon naar een supermarkt zijn gegaan

Katia · Bericht door **Katia** » 26 jan 2006, 08:08

Brussel ligt in vlaanderen en in vlaanderen spreekt men Nederlands

:lol::lol:

Hihi een dom excuus (terwijl ik eigenlijk helemaal pro-BelgiÃƒÂ« ben en niet pro-Vlaanderen) om dus aan te duiden dat mijn Frans zich beperkt tot oui en non!

Ik ben mijn 6e jaar middelbaar doorgekomen met de woorden: "katia, ik geef het op, ik heb 6 jaar geprobeerd, maar helaas, al geef ik je nog 100 herexamens, het zal toch nooit lukken, proficiat, ge zijt erdoor!"
Dus ja, zegt dat genoeg???

ik weet niet wat er scheelt, maar ik ken de vertaling van heeeeeeel veel woorden, dus ik kan van elk woord apart de vertaling geven, maar ik slaag er niet in om een zinneke te vertalen...
Kan niet goed uitleggen wat er net scheelt, maar allez ja...

Dagmar · Bericht door **Dagmar** » 26 jan 2006, 08:12

Ik denk dat ik het ook zou proberen uit te leggen (met een knalrode kop denk ik).. Wie weet kom ik dan wel met iets helemaal anders thuis, maar ik zou toch geprobeerd hebben..
Ik vind het wel jammer dat mijn frans niet zo goed is.. En het erge is, als ik thuis iets probeer, dan lukt het.. Maar moet ik dat aan de telefoon of tegen iemand zeggen, dan begin ik te hakkelen en dan denk ik teveel in het nederlands..

Saartje · Bericht door **Saartje** » 26 jan 2006, 08:19

Ik zou ook een rode kop gekregen hebben denk ik. En 't ergste van al ik zou ni geweten hebben hoe ik het in 't frans zou moeten uitleggen. Mijn frans is er met 'haar' op zoals we hier zeggen

Sarah · Bericht door **Sarah** » 26 jan 2006, 12:09

Hier is't ook al serieus aan het verfransen, zenne

Ik sta erop dat ze vlaams spreken maar als ik zie dat ze echt moeite doen om vlaams te spreken, durf ik al wel eens om te slagen in het frans.
Maar als ik zie dat ze echt zoiets hebben van "seg, spreek eens frans" sorry, zenne, niks van. Vlaams of nikske dan. Zijn ze niet vriendelijk, hebben ze een klant minder.

Marita · Bericht door **Marita** » 26 jan 2006, 12:33

Ik heb niet gebloosd. Gewoon omschreven. Wel verwittigd dat het niet het ideale was om niet te kennen.